الجمعة، 15 أغسطس، 2014

محسن الرملي في 4 مختارات شعرية بالإسبانية

محسن الرملي في 4 مختارات شعرية بالإسبانية
تصوير: عمار بن حاتم
 إضافة إلى العديد من المنتخبات الشعرية التي سبق وأن نشرت بأكثر من لغة وبلد، فقد ضمت أربع منتخبات/أنطولوجيات شعرية صدرت باللغة الاسبانية في عام 2013 وحده، قصائداً للشاعر والكاتب العراقي محسن الرملي، وهي:
خسارة رابحة
منتخبات شعرية (بالإسبانية) محسن الرملي
ديوان (خسارة رابحة)، منتخبات شعرية (بالإسبانية) لمحسن الرملي، إصدار جامعة كوستاريكا ومؤسسة بيت الشعر الكوستاريكي، بمناسبة المهرجان الدولي للشعر الذي أقيم في أكتوبر 2013، ويضم الديوان نبذة تعريفية وأربعين قصيدة.
*عن الديوان في صحيفة (الصباح) العراقية:


*عن المشاركة في المهرجان:
--------------------------------------
سبعة شعراء عرب معاصرين في اسبانيا

صدر عن دار بيربوم في مدريد 2013 من إعداد وتقديم الشاعر والناقد الاسباني خوسيه سارّيا، ويحتوي الكتاب على نبذة تعريفية وعشر قصائد لكل من الشعراء العرب الذين يعيشون حالياً في إسبانيا:  طلعت شاهين (مصر) محمد عثمان، ملك مصطفى (سوريه) محسن الرملي، عبد الهادي سعدون (العراق) أحمد يماني (مصر) خالد كاكي (العراق). وتزين الغلاف والداخل مجموعة من لوحات الفنان العراقي الإسباني: حنوش.
وكتب عنه العديد من المقالات التي تطريه في الصحافة الثقافية الاسبانية:
----------------------------
مختارات طليطلة 2013
مهرجان شعر أصوات حية الدولي

صدر عن دار نشر ثيليا الاسبانية وضم قصائداً بتسع لغات لـ 44 شاعراً من 19 بلد شاركوا في مهرجان أصوات حية الدولي الشعري الذي أقيم في طليطلة عام 2013، ضم الكتاب نبذة تعريفية موجزة وقصيدة لكل شاعر بلغته الإصلية وترجمتها الاسبانية، مع مقدمة كتبتها مديرة المهرجان الشاعرة آليثيا مارتينيث والشاعرة مايته باليس.
*عن المشاركة في المهرجان:
----------------------------
الحسناء العارية
الذكرى الخامسة والعشرون

صدرت هذه المختارات في فينزويلا، من إعداد وتقديم الشاعرة الفنزويلية نيديا هيرنانديث وذلك بمناسبة مرور 25 عاماً على تواصل بث البرنامج الإذاعي الشعري المعروف (الحسناء العارية) فتم اختيار قصائد لـ 25 شاعراً من مختلف البلدان ممن كانت لهم مشاركات فعالة في حلقات هذا البرنامج.
--------------------------------------

يذكر أن نصوصاً وقصائداً أخرى نشرت للرملي في أكثر من كتاب وأكثر من لغة سابقاً، ومنها:
  • (السلام والكلمة.. آداب ضد الحرب) بالاشتراك مع: خوسيه ساراماغو، أرنستو ساباتو، بيدرو المودوبر.. وغيرهم/ عن دارأوديسا/ مدريد 2003.
  •  (عراقيون.. أبو نؤاس وآخرون)، أنطلوجيا، منشورات ميغيل غوميث، ملقا/إسبانيا 2003.
  • (قصائد المقاومة للشعبين العراقي والفلسطيني)، دار لاإسبادا إي لابلوما، بوغوتا/كولومبيا2004.
  • (قصائد من أجل الصمود وبناء عالم مختلف)، مديين/كولومبيا 2004.
  • (لعنة كلكامش.. منتخبات من الشعر العراقي المعاصر)، بالإسبانية والقطالانية، دار لينديكس، برشلونة /إسبانيا 2005.
  • (النبيل القوي.. سبع نظرات إلى الكيخوته)، بالإسبانية والفرنسية، مركز أنطونيوماتشادو الثقافي، لوكسمبورغ 2005.[15]
  • (المسرح والدين والمجتمع)، دراسات باللغة الإسبانية في بالنسيا/إسبانيا 2005.
  • (آداب من دول محور الشر)، بالإنكليزية، دار ذي نيو بريس، نيويورك ولندن 2006.
  • (المسرح العربي.. المسيرة والتحديات)، وزارة الثقافة الجزائرية 2007.
  • (على اثنين.. ترحال على الحدود)، بالإسبانية، مونيكا سانتش، مدريد 2005.
  • (قصائد احتفاء بمفهوم الجمهورية)، بالإسبانية، ملقا 2006.
  • (حركة الشعر العراقي المعاصر، مستقبل الماضي)، بالإنكليزية، اعداد وترجمة خلود المطلبي وتقديم الدكتور ماللك المطلبي، دار هرست وهوك، لندن 2012،

ليست هناك تعليقات: