الخميس، 24 نوفمبر، 2016

قصيدة لمحسن الرملي، وترجمتها الإنكليزية: خلود المطلبي

قصيدة (معنى) لمحسن الرملي، وترجمتها الإنكليزية في كتاب:

The Contemporary Iraqi Poetry Movement…The Future of the Past

حركة الشعر العراقي المعاصر... مستقبل الماضي

للمترجمة الشاعرة خلود المطلبي، لندن 2012م 


معنى

كـيس دخان
       .. سيجارة
أنا نشوة تنين البر
صفارة في جراب المسدس
سعلاة في أسطورة
مشيمة برج الحوت
ساقية ليست لأحد
أنا غلط
مدرج لشجرة الفستق
مثقال ذرة
لا يكترث بي أحد
أي؛
لا أساوي شيئاً في لغة الأطفال
لكني الكل
.. كل المعنى

في لغة أمي المدفونة.
محسن الرملي/تصوير: الشاعر: محمد النبهان

ليست هناك تعليقات: